木暮123

长难句分析——2019年6月21日

Thus，what in contrast to the Puritan colonies appears to Davis to be peculiarly Southern — acquisitiveness ， a strong interest in politics and the law ， and a tendency to cultivate metropolitan cultural models — was not only more typically English than the cultural patterns exhibited by Puritan Massachusetts and Connecticut，but also almost certainly characteristic of most other early modern British colonies from Barbados north to Rhode Island and New Hampshire.
作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文:然而，进来的学术研究强烈地显示，那些看来最明确的清教徒的早期新英格兰文化的一些方面，比如强烈的宗教导向和团体意识，就整体而言却不是新英格兰的典型特征，而是在很大程度上只局限于 Massachusetts 和 Connecticut 两个州。
难句类型：复杂修饰、插入语


解析：宾语从句的主语 those aspects 后面跟着长长的修饰成分 of early New England culture that seem to have been most distinctly Puritan。不但如此，主语和表语之间又被长长的插入语 such as 分开，而且表语也不是一个，而是 were not, but were 的结构，使得句子十分难读。