木暮123

长难句分析——2019年6月12日

It is not known how rare this resemblance is ， or whether it is most often seen in inclusions of silicates such as garnet，whose crystallography is generally somewhat similar to that of diamond；but when present，the resemblance is regarded as compelling evidence that the diamonds and inclusions are truly cogenetic.
作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文:一个长久以来对后来变成美国的英国殖民地的历史观点认为，英国在 1763 年以前对这些殖民地的政策被经济利益所支配，而且认为它被扩张主义的军事目标所左右，向更大程度的帝国政策转变，产生了最终导致美国革命的紧张气氛。

难句类型：复杂修饰、插入语


解析：主架构简单，可是主语和表语从句都不让人省心。句子的主干其实就是：A long-held view has been that…。但是主语 A long-held view 之后却是修饰它的一个三层的定语：of the history of theEnglish colonies that became the United States。系动词 has been 之后所接的表语从句其实不止一个，其实原句是用了 and 来连接两个并列的表语从句，has been that…and has been that…。后面的 has been 照例被省略。