木暮123

长难句分析——2019年6月4日

This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis (although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger)，but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that ， ultimately ， resist inclusion in an all-encompassing interpretation.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传


答案明天揭晓！

上期答案：

译文：诚然，这些因素的存在并不能证明作者对小说架构的意识可与Henry James 的那种意识相比拟，但它们的存在也的确激励了统一小说中不同部分的尝试。
难句类型：复杂修饰、抽象词
解释：本句的结构固然复杂，但造成最大的阅读难度的，主要还是对一些抽象词的理解。正面是对一些关键词汇的解释：Granted that 出现在句首，其意思是大家都同意、当然，实际上是一种让步语气，等于admitted，of course。Need not argue 中的argue 在此不是表示常用的那个辩论、争论的意思，而是表示意味着或证实的意思，其同义词是maintain 或prove。Comparable 的词义有两个，除了读者熟悉的that can be compared 之外，还有一个意思是worthy of comparison，其同义词是as good as.