木暮123

长难句分析——2019年5月22日

The molecular approach to detecting peptide hormones using cDNA probes should also be much faster than the immunological method because it can take years of tedious purifications to isolate peptide hormones and then develop antiserums to them.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传


答案明天揭晓！

上期答案：

译文：科学家可以制造出特异的互补 DNA（cDNAs）， 以此作为分子探针， 探觅出肽激素的信使 RNA（mRNAs）。 如果大脑正在制造肽激素， 细胞就会含有这些信使 RNA。 如果细胞制造的产物类似于肽激素但并非与这些肽激素完全相同， 那么互补 DNA 应仍然和这些信使 RNA 粘结， 但是粘结的程度没有对应于真正肽激素的信使 RNA 那样紧密。

难句类型：易混词


解析：与其他的难句不同的是，心上的英文不止一句。笔者之所以在本句中不设标志和翻译，是因为这三句话从结构和意思上来说并不难。然而很少有人能够真正的一次把这段话读清楚，原因在于两个容易混淆的单词 cDNAs 和 mRNAs 在文中交替出现，而且相互作用；再加上 brain cell 和hormones 从中捣乱， 更难读清楚原文的意思。 原文的主要意思如下： 可以用 cDNA’s 来探测 mRNAs。如果脑细胞产生了荷尔蒙，则其中必有 mRNAs， 意味着可用 cDNA 探测荷尔蒙。如果脑细胞制造的不是真荷尔蒙，则可以用 cDNAs 与其中的 mRNAs 附着的情况来确定此荷尔蒙的真假。