木暮123

长难句分析——2019年5月13日

The best evidence for the layered-mantle thesis is the well-established fact that volcanic rocks found on oceanic islands， islands believed to result from mantle plumes arising from the lower mantle， are composed of material fundamentally different from that of the mid-ocean ridge system， whose source， most geologists contend， is the upper mantle.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：一个对于 Handlin 的关于法律上的奴隶制没有在 17 世纪 60 年代以前出现的原因所作的解释的批评显示，关于奴隶制和种族偏见的关系的假说应当重新检查，而且显示出，对在北美和南美之间的对黑奴的不同处理的解释应当被扩展。

难句类型：复杂修饰、省略

解析：句子的主干清楚： A critique suggests that…, and suggests that…。但是因为句子的结构复杂、修饰成分多，再加上后面的 and 之后的 suggests 被省略，所以句子的结构很难被读出来的。本句的 suggest 不再是暗示，而是显示、说明的意思，其同义词有 point， indicate， imply。本句的两个 suggest 之后的宾语从句都根据语法要求使用了虚拟语气。