木暮123

长难句分析——2019年5月5日

It is one of nature’s great ironies that the availability of nitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growth even though the plants’ leaves are bathed in a sea of nitrogen gas.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：一个新颖思想是在植物的染色体（ chromosome）内注入并非该植物自然构造的一部分的那些不相关联的因基：具体而言，这一思想是，在非豆科植物内注入这样一些基因，倘若这些基因可被辨识并被分离开来，使豆科植物宜于充当固氮细菌的寄主。由此，对豆科植物的研究日趋深入。


难句类型：复杂修饰、插入语、倒装、省略，此句最好能够熟读，更好的是背诵下来。



解析：本句的难度以倒装为主，复杂为辅；然而二者相互借力，难度更大，而且本句中有两个省略，就更令读者头痛。句子一开始的 One such novel idea is that of 之中的 that of, 是 that idea of 的省略形式。此外容易理解， 后面开始变难。 Inserting into the chromosomes of plants discrete genes(that are not a part of the plants' natural constitution)看上去不舒服的原因， 是作者在此用了一个倒装； 正常语序应该是： inserting discrete genes (that are not a part of the plants' natural constitution) into thechromosomes of plants，即把非此植物的 genes 插入到该植物中。之所以倒装，是因为 discrete genes 加上复杂修饰的成分以后太长之故。同样，后面的 the idea of inserting into nonleguminous plants the genes, if they can be identified and isolated, that fit the leguminous plants to be hosts for nitrogen-fixing bacteria 一句，正常的语序也是 the idea of inserting the genes, if they can be identified and isolated, that fit the leguminous plants to be hosts for nitro-fixing bacteria into nonleguminous plants，即把便利豆科植物成为固氮菌的寄主的基因（如果它们能够被找到并分离出来的话）插入到非豆科植物的基因中去。这一回。 Genes 之后不但有定语从句的复杂修饰，而且在 genes 和 that 从句之间还有一个不短的插入语，增加了阅读难度·最后的一句话， Hence, the intensified research on legumes, 其实也不是一句话， 只是一个词：research。作者省略了 there is，其实引处即便看不清语法结构，作者的意思还是可以懂的。因此，笔者在前面强调的“如果可以看懂意思， 不必去分析语法”， 在实战的应用中有其意义。