木暮123

长难句分析——2019年4月29日

Isllamic law is a phenomenon so different from all other forms of law-notwithstanding， of course， a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned-that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena.


作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：但是，要想沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配，需要某种知识，即什么样的分子控制着细胞彼此间的结合——而对这一领域，我们尚未进行充分的探索。


难句类型：复杂修饰



解析： 本句这样的复杂修饰和插入语的作用差不多； 主语 achieving necessary matches 之后的修饰成分 in physical properties across interfaces between living and nonliving matter 把主语和谓语requires 分开。值得注意的是修饰宾主的 of which molecules 中的 which 在此不是定语从句的引导词，而是一个形容词，意思是哪个。