木暮123

长难句分析——2019年4月18日

The hydrologic cycle， a major topic in this science， is the complete cycle of phenomena through which water passes， beginning as atmospheric water vapor， passing into liquid and solid form as precipitation， thence along and into the ground surface， and finally again returning to the form of atmospheric water vapor by means of evaporation and transpiration.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：在浮游动物数量激增的高峰期， 亦即在春季后期以及夏季， Haney 记录了最大每日群落食草率，对于营养物不充足的湖和沼泽湖而言，分别为每日浮游植物繁殖量的 6.6%和 114%.

难句类型：插入语

解析： 句中有两组插入语， 每组两个插入语， 尤其是第二组， 把 rate of 从中间劈开。 不过因为句义尚好理解，所以本句只是有一点别扭，但不算太难。