木暮123

长难句分析——2019年4月16日

Studies by Hargrave and Geen estimated natural community grazing rates by measuring feeding rates of individual zooplankton species in the laboratory and then computing community grazing rates for field conditions using the known population density of grazers.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：可能这样一个事实，那就是很多这些最初的研究只是考虑了那些大小能用网捞起来的水藻，这样一个忽视了更小浮游生物（我们现在知道是捕食者的主要食物）的做法，导致了在接下来的研究中对捕食者作用的削弱。

难句类型：复杂修饰、插入语

解析： 句子的结构繁杂。 句子的主语令人吃惊地长， 在最后一个逗号后的 led 以前， 全是主语！其实句子的主干简单， 就是 the fact led to a de-emphasis of the role of grazers。 但是本句的主语 the fact 后面的修饰成分长得吓人，先是个定语从句；定语从句中又套了一个定语从句。然后逗号后面的 a practice 引导的部分是前面的主语的同位语兼任插入语， practice 后面的修饰它的一大堆东西又是定语从句套着定语从句。本句是典型的层层修饰结构。