木暮123

长难句分析——2019年3月27日

In large part as a consequence of the feminist movement, historians have focused a great deal of attention in recent years on determining more accurately the status of women in various periods.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：虽然某些实验表明，随着一个物体变得熟悉起来，其内心再现图像亦更具整体感，辨认过程相应地更趋于平行，但证据的砝码似乎在支持序列假设（ serial hypothesis），至少是对于那些不甚简单、不甚熟悉的物体来说。


难句类型：复杂修饰、插入语、省略


解析：在 Although 引导的分句中，谓语 shows 后面跟着一个长长的宾语从句，从句中先出现一个插入语 as an object becomes familiar,之后的内容是由 and 连接的两套并列的主谓宾。其实 and前后就是两个句子，只不过作者省略了后面的句子中与前面相同的引导词 that 和谓语 become。句子中有一个生词 holistic， 其实即使不认识， 也能用合理化原则猜出它是后面 serial 的反义词、parallel 的同义词， 大约是统一、 完整或同时的意思； 其实只要能理解到其是与 serial 相反的意思即可。