木暮123

长难句分析——2019年6月24日

Portrayals of the folk of Mecklenburg County, North Carolina, whom he remembers from early childhood, of the jazz musicians and tenement roofs of his Harlem days, of Pittsburgh steelworkers, and his reconstruction of classical Greek myths in the guise of the ancient Black kingdom of Benin, attest to this.
作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传


答案明天揭晓！

上期答案：

译文:因此，那些与清教殖民地形成鲜明对比并在 Davis 心目中显得具有特殊南方色彩的特征——占有 欲 、 对 政 治 和 法 律 的 浓 厚 兴 趣 以 及 培 养 大 都 市 文 化 模 式 的 倾 向 — — 不 仅 要 比 清 教 的Massachusetts 州和 Connecticut 州所展现出来的文化模式更具有典型的英国色彩，并且几乎毫无疑问地构成了绝大多数其它早期近代英国殖民地的特征，从 Barbados 北至 Rhode 岛和 NewHampshire 州。
难句类型：复杂修饰、插入语


解析：这个颇长的句子是由一个 what 从句做主语，此主语 what in contrast to the Puritan colonies appears to Davis to be peculiarly Southern 中有又一些插入语的修饰成分，其实主干很简单，就是 what appears to be Southern。Southern 后的两个破折号之间的内容是主语的同位语，实际起到了一个插入语的作用。一直到句子写了五行之后，谓语动词 was 才姗然出现，难怪看得不舒服。But also 之后，省略了与前面一样的 was。