木暮123

长难句分析——2019年6月20日


However, recent scholarship has strongly suggested that those aspects of early New England culture that seem to have been most distinctly Puritan, such as the strong religious orientation and the communal impulse, were not even typical of New England as a whole, but were largely confined to the two colonies of Massachusetts and Connecticut.
作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文:其他的理论家提出，在地球的大部分铁沉入到地核之后，由于地球与另一个庞大的天体发生碰撞，月亮便从地球那石质的地幔中被撕裂开。

难句类型：复杂修饰


解析：这个句子虽然还算短，但结构并不简单，句中共有三介词结构作状语。结构的复杂在本句中给读者带来了真正的阅读困难：月亮、地球、大型天体之间的关系如何？三个事件之间的先后顺序怎样？另外的一个难点在于，在 the Moon was ripped out of the Earth’s rocky mantle 这段话中，be ripped out of something 可以作两种解释。Rip 既有撕开的意思，又有剥去的意思，而此处的 be ripped out of something 很容易被读者理解成被剥夺走某物的意思。实际上，根据对上下文的理解，这里应该理解成从某物中撕裂出来的意思。