木暮123

长难句分析——2019年6月19日 Other theorists propose that the Moon was ripped out of the Earth’s rocky mantle by the Earth’s collision with another large celestial body after much of the Earth’s iron fell to its core. 作业要求： 原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传 答案明天揭晓！ 上期答案： 译文：对妇女压迫的存在的公开承认对 50 年代的美国而言有些过分激进，而且 Beauvoir 的结论，即妇女经济状况的变化，尽管它本身不是一个充分的因素，“仍然是提高妇女地位的根本因素”的观点，尤其令人无法接受。 难句类型：复杂修饰、插入语 解析：本句是由 and 所连接的两个分句，前一个分句的主语虽然有一些修饰成分，但整体而言还算好读；后面的分句中的修饰成分就比较难读；主语 Beauvoir[size=10.0746pt]’s conclusion 后面被加上了同位语从句 that change in…,而且在从句的主语和谓语之间还加了一个插入语；我们好不容易把同位语从句中的成分补齐，后面又看到系表结构 was particularly unacceptable 的时候，想不起来主语是誰[size=8.2476pt]，不禁心中茫然；如果是没有练习过难句的人，也只好黯然神伤。