木暮123

长难句分析——2019年6月18日

Open acknowledgement of the existence of women’s oppression was too radical for the United Stated in the fifties, and Beauvoir’s conclusion, that change in women’s economic condition, though insufficient by itself, "remains the basic factor" in improving women’s situation, was particularly unacceptable.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文:它们被称为“虚粒子”（virtual particle），以便与实粒子（real particle）区分开来，而实粒子的寿命不会以这种方式受到限制，且其存在可以被探测。
难句类型：复杂修饰、插入语


解析：本句的怪异在于：real particles 后面跟着两个定语从句，都是同时修饰 real particles 的，而且两个从句之间用逗号隔开，却又加上 and 连接，令人一眼看上去极不习惯。