木暮123

长难句分析——2019年6月17日

They are called virtual particles in order to distinguish them from real particles，whose lifetimes are not constrained in the same way，and which can be detected.


作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文:即使是对这一主流研究模型的"激进"批评，诸如《分裂的社会》（Divided Society）一书中所提出的那种批判，亦将少数民族同化问题过分机械地与经济和社会移动性的因素联系起来，因此无法阐明 Puerto Ricans 作为一个殖民地少数民族的文化从属关系。
难句类型：复杂修饰、插入语、省略、抽象词


解析：本句实际上是由 and 连接的两个句子，阅读的一个难度在于，and 之后省略了 they (此处指前面的主语 the radical critiques)，而 are thus able to 又与前面离得太远，使读者难以找到主语。另外，句中的固定搭配 attach A to B 和 illuminate C as D 当中的 A、B、C，全部既长又抽象，理解起来较为困难。