木暮123

长难句分析——2019年6月6日

The isotopic composition of lead often varies from one source of common copper ore to another ， with variations exceeding the measurement error ； and preliminary studies indicate virtually uniform isotopic composition of the lead from a single copper-ore source.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传


答案明天揭晓！

上期答案：

译文：这倒不是因为这样的一种解释必定会僵化成为一个命题（尽管对这部或任何一部小说的解释，僵化死板总是一种危险），而是因为《呼啸山庄》拥有一些极难驾御的因素，以其无可辩驳的力度，最终拒绝被包含在一个囊括无遗的解释中。
难句类型：复杂修饰、插入语、抽象词
解释：本句的两个插入语虽然有一些干扰性，但是最为主要的难点在于成批出现的抽象词，如interpretation / necessarily / stiffen / thesis / rigidity / recalcitrant / element / undeniable / power /ultimately / resist / inclusion / all-encompassing 等。