木暮123

长难句分析——2019年6月3日

Granted that the presence of these elements need not argue an authorial awareness of novelistic construction comparable to that of Henry James ， their presence does encourage attempts to unify the novel’s heterogeneous parts.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传


答案明天揭晓！

上期答案：

译文：研究Emily Bronte 的小说《呼啸山庄》（Wuthering Heights）的许多文学评论家，将小说的第二部分视作一种对比物，即使没有将第一部分逆转，也是对第一部分作出的一种诠释，而在小说第一部分中，一种“浪漫的”解读能获得更为充分的确证。
难句类型：复杂修饰、插入语
解析：上面的翻译中为了符合中文习惯不得不把修饰the first part 的where 引导的定语从句翻译到中括号以外。本句主要难在两个地方，一个是插入语if it does not reverse 如何理解，另一个是counterpoint 的意思是什么。产生插入语的位置比较讨厌，把comments on the first part 这样一个连贯的说法割成两段，增加了阅读的难度。而且它的意思容易理解错；if 既可以理解成如果的意思，也可以理解成即使的意思。如果理解成即使的意思，则上下文的意思则要理解成即使不反对第一部分，也要给予第一部分一个负面的评论。然而此处不能这样理解，因为that 之前的counterpoint 的意思不是相反、对立，而是指和谐的组成部分的意思。这个词来源于一个音乐术语，指音乐中的对位法、旋律配合，引伸为形容两个不同的东西彼此和谐一致，同义词是harmony。因此文中的if it does not reverse 的意思是假如不反对第一部分，则是与第一部分和谐一致的评论的意思。这种情况下，插入语纯属废话。