木暮123

长难句分析——2019年5月29日

There have been attempts to explain these taboos in terms of inappropriate social relationships either between those who are involved and those who are not simultaneously involved in the satisfaction of a bodily need，or between those already satiated and those who
appear to be shamelessly gorging.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传


答案明天揭晓！

上期答案：

译文：这一序列演替（succession）所依据的主要是一系列与冰川期和间冰期并不直接相关的地质沉积物和地质事件，而不是依据更为普遍的现代方法，去研究间冰层（ interglacial bed）中所发现的生物残留物，而这些生物残留物又在冰川沉积物中发生间层化
（interstratified）。

难句类型：复杂修饰、省略、易淆指代

解析：句子中的rather than 之后省略了与前面重复的being based，直接加上了介词on。Modern method 后面的部分都是修饰method 的。其中的remains 既可以作动词也可以作名词，此处是名词的用法，biological remains 指的是类似于动物化石之类的遗迹。读到这里我们看到了句子的难点，themselves 既可以指前面离得很远的modern method (当然，在语法上来讲单复数不一致)，也可以指前面离得较远的biological remains，亦可以指紧挨着的interglacial beds，到底是指代哪一个，只有通过理解句意，才能确定在此处指biological remains。