木暮123

长难句分析——2019年5月20日

Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it, passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to, finally， a conquered people – a charter minority on our own land.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传


答案明天揭晓！

上期答案：

译文：但是我们当中那些希望（算上 Kolb 本人） Kolb 新出版的 Proust 的 1909 年书信全集能够更加详细地记录下这一过程的人都大失所望。

难句类型：复杂修饰、插入语

解析：本句中从句套从句，致使主语 those of us 与谓语的距离很远，而且中间的成分又极多，使得句子很难读懂。修饰主语 those of us 的定语从句 who hoped 之中又套了一个宾语从句，宾语从句的主语 complete edition 又被一前一后的两个定语所修饰，之后才依次是宾语从句的谓语、宾语：主句的系动词、表语。