木暮123

长难句分析——2019年5月17日

But those of who hoped, with Kolb, that Kolb’s newly published complete edition of Proust’s correspondence for 1909 would document the process in greater detail are disappointed.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传


答案明天揭晓！

上期答案：

译文：各种有意义的联系在所有的层次上，自抽象的理性至深刻的梦幻般的情感，层出不穷并不断重新排列组合； 正是这些有意义的联系的丰富性和复杂性， 致使 Proust 难于将它们错落有致地安排好。


难句类型：复杂修饰、插入语、抽象词



解析：本句仍然来自于上面说过的这篇关于 Proust 的文章。 句中的主语是 The very richness and complexity,其后的修饰成分长达三行， of the meaningful relationships that kept presenting and rearranging themselves on all levels from abstract intelligence to profound dreamy feelings，其中还夹杂着插入语，有效地分开了主语和谓语。其实本句虽然结构也比较复杂，但是不见得比前面的句子复杂得多，其真正的难点，还在于句子中大量的抽象词的使用。 由于笔者在附录中所提到的原因， 抽象词可以严重地占据大脑资源，因此带有大量的抽象词的结构复杂的句子就更为难懂，比如本句就是一个很好的例子，复杂修饰与

抽象词狼狈为奸，句意令人难以理解 。