木暮123

长难句分析——2019年5月15日

Fallois proposed that Proust had tried to begin a novel in 1908, abandoned it for what was to be a long demonstration of Saint-Beuve’s blindness to the real nature of great writing, found the essay giving rise to personal memories and fictional developments, and allowed these to take over it a steadily developing novel.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：但是，某些地质学家，以对地幔捕虏岩体（ xenoliths）所作的观察为依据，指出地幔并非是分层排列的，相反，地幔的异质性是由那些富含“ 不相容成分” 的流质构成的，这些成分趋向于流体而非固体的状态，自下而上渗透扩散，并依照这些流质流向的任意性，不规则地将上部地幔的某些部分予以改变。

难句类型：复杂修饰、插入语

解析： 本句的主句中有一个长插入语 however, on the basis of observations concerning mantle xenoliths 割裂了主谓， 但句子的主要难度还是在 that 引导的宾语从句中， 从句中有由 but 所连接的两个句子，一起延续到句末。首先是 rich in incompatible elements 修饰 fluids；后面又有一个同位语和一个分词结构，都是修饰 incompatible elements 的，最后还有一个状语来修饰那个分词结构，层层修饰，比较复杂。