木暮123

长难句分析——2019年5月14日

Some geologists， however， on the basis of observations concerning mantle xenoliths，argue that the mantle is not layered， but that heterogeneity is created by fluids rich in "incompatible elements" (elements tending toward liquid rather than solid state) percolating upward and transforming portions of the upper mantle irregularly ， according to the vagaries of the fluids’pathways.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：对于地幔分层论点来说，最好的证据是这样一个确认的事实，即在那些海洋岛屿——这些岛屿据信是来源于下层地幔升导致的地幔柱状溶岩流（ mantle plume） ——上发现的火山岩石，是由与海洋中部山脊系统的物质根本不同的物质构成的，而海洋中部山脊系统的成因，大多数地质学家主张为上部地幔。

难句类型：复杂修饰、插入语

解析： 本句前面的主干并不算难， 即 the evidence is the fact that,难就难在 fact 之后说明 fact 的同位语从句。 此从句中既有大段插入语， 又有从句， 较为难读。 同位语从句的主语是 volcanic rocks，主语后面的 found on oceanic islands 是分词修饰 volcanic rocks 的； islands 后面又有一个说明islands 的同位语 islands believed to result from mantle plumes arising from the lower mantle,此同位语实际起到一个分隔主谓的同位语的作用。其后是谓语动词 are composed/of fundamentally different from that of the mid-ocean ridge system, whose source, most geologists contend, is the upper mantle。句中有一些专有词汇。如果抛开文章不说，单看这一个句子，则句首的 layered mantle thesis就难以理解。但是如果读者能够读懂句子的大致意思，看到 layered mantle thesis 最有力证据就是其材料 fundamentally different from… the upper mantle， 这应该可以推测出， 既然不同于上层地幔，则这个理论一定是在说地幔有不同的层。