木暮123

长难句分析——2019年5月3日

Islam，on the other hand，represented a radical breakaway from the Arab paganism thatpreceded it； Islamic law is the result of an examination, from a religious angle, of legal subjectmatter that was far from uniform, comprising as it did the various components of the laws ofpre-Islamic Arabia and numerous legal elements taken over from the non-Arab peoples of theconquered territories.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传


答案明天揭晓！

上期答案：
译文：尽管从历史角度来看，古代以色列作为独立主权国家时的犹太教法与大流散（Diaspora，即以色列被征服后古代犹太人被巴比伦人逐出故土）时期的犹太教法之间存在着一个明晰可辨的断裂，然则，《旧约全书》（Old Testament）后半部分中法律内容的精神与《犹太教法典》（Talmud）极为相近，而所谓的《犹太教法典》，是指大流散时期犹太教法的主要典籍辑录之一。

难句类型：复杂修饰、插入语、省略、专有名词

解析：这句话难读是因为两个原因：第一、作者在 between Jewish law of the sovereign state ofancient Israel and of the Diaspora 一句中的 and 之后省略了 Jewish law，使人看到 of the Diaspora时搞不清楚在什么与什么之间；第二个难懂的原因，是文中出现了大量的专有名词、法律术语和历
史背景。其实读者除了 Israel 和 Jewish 两个单词有必要也有可能认识之外，其他单词既不需要了解也无法了解，像什么 Diaspora(大流散时期)、Old Testament(旧约全书)、Talmud(犹太教法典)等奇怪名词，在非宗教国家的考生的大脑中，一点概念都没有，更不要说其英语的表达了。只需知道前面那句话是一个判断句，说犹太法和伊斯兰法一致，后面这句话是对上面一句话的解释，因此肯定也在说它一致。再看第二句话的结构，上来就是一个用 though 表示的让步语气，我们可以看出在一个 break between，那么逗号后就应该是省略了 but 的转折语气，该说没有 break between，果然我们看到了 very close to 的字样。我们也知道，既有让步又有转折时，作者强调转折之后的内容。所以这句话仍是在说犹太法一致。