木暮123

长难句分析——2019年4月23日

Historians such as Le Roy Ladurie have used the documents to extract case histories，which have illuminated the attitudes of different social groups（these attitudes include， but are not confined to ， attitudes toward crime and the law ） and have revealed how the authorities administered justice.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：二十世纪五十年代早期， 研究前工业化时代欧洲（我们可将其界定为大约自 1300 年至 1800 年的欧洲）的史学家，首次以众多的人数，开始调查前工业化时代欧洲人口中的大多数，而非那些构成政治与社会精英阶层的百分之二或三的人口， 即直到那时为止普遍充斥于史学著作的国王、 将军、法官、贵族、主教以及地方上的达官显贵。

难句类型：插入语、复杂修饰

解析： 句子中有两个插入语， 一个是跟在 preindustrial Europe 之后的 which we may define here as Europe in the period from roughly 1300 to 1800, 这个插入语的直接作用是解释前面 的preindustrial Europe 的年代，而起到的客观作用则是把主句中的主语和谓语分割得很远；第二个插入语是在 began, for the first time in large numbers, to investigate 中间，把一个好好的 began to 斩为两段。这句话另外一个难以理解的地方是 more of the preindustrial European population than the 2 or 3 percent，表示的是在工业化以前的欧洲人口中超过了那 2%到 3%的人，亦即占 97%到 98%的人民群众。