木暮123

长难句分析——2019年4月1日

However， as they gained cohesion， the Bluestockings came to regard themselves as a women’s group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres ， who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：理学家恐惧那些精确无误的论据，因为某种只有在精确无误的条件下才令人置信的论据，一旦它赖于建立其上的假设稍有变化，便会失去所有作用；而与此相反，一个尽管并不精确无误但却令人置信的论据，在其基本假设（ underlying assumption）稍受干扰的情况下，仍然有可能是成立的。

难句类型：复杂修饰

解析： 本句在文章中就是一个自然段， 虽然长度比不上前面第一章中所举的那个长达 10 行的例子，但是难度绝不在那句话之下。本句堪称句子的大杂烩，连主句带从句居然一共有八个。从大往小说， 由 whereas 连接了两个大句子， whereas 后面的句子中的主语 an argument 之后又跟了一个定语从句 that is convincing though imprecise， 修饰 argument。 whereas 前面共有六个句子， 由 the physicist 作主语的主句；由 since 引导的原因状语从句，修饰 since 从句中主语 an argument 的由that 引导的定语从句，此定语从句中的条件状语从句 only if it is precise; since 从句中的条件状语从句 if the assumptions on which it is based are slightly changed ，以及修饰此从句中的主 语assumptions 的定语从句 on which it is based 一共八个句子，从句套从句，实在令人叹为观止。然而，在考试现场去数句子的数目，是只有呆子才会干的事，读者们惟一要干的事就是反复阅读这句话，什么时候练到不必去想其语法结构就能按原文顺序读懂，才算初步掌握；再进一步把它读顺，直到你看不出这个句子有什么特别的地方，看上去还挺舒服就算训练成功。