木暮123

长难句分析——2019年3月18日

Gutman argues convincingly that the stability of the black family encouraged the transmission of--and so was crucial in sustaining--the black heritage of folklore, music, and religious expression from one generation to another, a heritage that slaves were continually fashioning out of their African and American experiences.

作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传



答案明天揭晓！

上期答案：

译文：虽然 Gutman 承认，由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁，但他还是证明，奴隶的偏爱——在那些奴隶买卖并不频繁的种植园上被最为显著地揭示出来——在很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制（monogamy）。

难句类型：插入语

解析： 本句中插入语的使用 revealed most clearly on plantations where sale was infrequent, 后半个分句中的主语 that slaves' preference 与系动词 was 离得太远，造成阅读的困难。