Jerry-Lin

Carrie

6.16阅读：
By using the first draft as a means of thinking about what you want to say, you will very likely discover more than your notes originally suggested.
当你通过写初稿来理清自己想要说什么时，你很可能会发现写出来的内容要比你最初笔记记录的多。
as a means of thingking about what you want to say, 这里as a means of作为...的方法可以省略不翻译，因为“通过初稿来...”就已经涵盖了means方法的意思，可直接接着翻后面thinking about。you will very likely discover more...more后面翻成汉语时可以加上宾语，比如更多内容。

写作：
低碳生活(low-carbon life)倡导人们在生活中减少二氧化碳的排放，1. 减少二氧化碳的排放这里直接写成reduce the release of carbon dioxide，volume of production是产量的意思，加在这里有些多余；2. 根据翻译，这一句语法结构已经完整了carbon dioxide后面要加句号，后面 it 要大写首字母；或者前后两句话合并，加一个修饰主语“低碳生活”的定语从句，可以改为Low-carbonlife, which encurages people ..., is a..,
是一种低能量、低消耗和低开支的生活方式。1. ... is a lifestyle with low energy, low consumption and low expenditure. 资源消耗一般可以用consumption，cost指的是成本，费用；2. 这句话中“生活方式”这个名词有三个定语，比较多，可以将定语放在名词后面，即名词+介宾短语来表现。
它要求人们以更健康、更安全和更自然的方式进行人与自然的活动。更安全safer。
如今，这股风潮逐渐在中国一些大城市兴起，不知不觉地改变着人们的生活。风潮，fashion，trend.
为了实行低碳生活，人们需要改变一些生活细节，如节约用电、不使用塑料袋和一次性产品、乘坐公共交通工具(Public transport)等。1. 实行，奉行某种行为，也可以用practise；2.  节约用电，saving electricity; 3. such as 后
后接动词的话，通常用动名词，前面是saving electricity,后面不使用塑料袋可以加否定词not, 不使用就是not using plastic bags; 3. 如前面提到的一样，用动名词的形式，(乘坐某交通工具一般用take) taking public transport.
低碳生活节能环保，大大有利于减缓全球气候变暖和环境恶化的速度。1. 节能环保，energy efficient and enviroment friendly. 2. 能减缓can后面加动词原形 slow。3. the speed of 后加名词性质的词语，全球变暖（global warming） 环境恶化（enviroment deterioration）两个并列短语; 4. Being energy efficient and environment friendly, the low-carbon life contributes tremendously to slowing down the speed of global warming and environment deterioration. Being...现在分词短语做句子的状语，主语和主句主语一致，为the low-carbon life，相当于Because the low-carbon life is energy efficient and environment friendly.

Carrie

6.17阅读：
Once in office, Jefferson extended slavery with the Louisiana Purchase in 1803 ; the new land was carved into 13 states, including three slave states.
登上总统宝座以后，杰弗逊在1803年通过购买路易斯安那州扩大了奴隶制的存在范围。这片新的国土也被划分为13个州，其中包括三个实行奴隶制的州。
Louisiana Purchase是指“路易斯安那购地案” ，slavery指的是“奴隶制”，Jefferson extended slavery with the Louisiana Purchase in 1803. with有“使用，借由”的意思，即“通过路易斯安那购地案”，或者把purchase翻成动词“通过购买路易斯安那州”。

写作：
随着计划生育政策(the family planning policy)的推行和家庭观念的改变。1. 推行某项政策用implementation更好一些。execution，实行，指的是完成某项工作，执行某个计划，履行某项职责。
中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化。1. 家庭结构用structure, construct意为构想，观念，建筑物。
一是独生子女家庭增多，家庭平均人口逐渐下降。1. The first thing is that the number of one child family（此处用families复数形式，因为独生子女家庭超过一个）... 2. 此句注意句子之间的联系，独生子女家庭增多，就会导致每个家庭中的人数下降，所以这里有一种因果关系，后面家庭平均人口下降可以用现在分词短语做结果状语来表现，即：...，resulting in a gradual decrease in the average number of family members.
二是家庭结构呈现出小型化(miniaturization)趋势，传统的大家庭逐渐被核心家庭取代。1. 家庭结构呈现小型化趋势，可以用名词短语表达, miniaturization trend of family structure；2. 后面半句同样是结果，可以用“leading to the traditional extended family being replaced by nuclear family.  ” 或者用so that 引导结果状语从句，so that the traditional extended families are replaced by nuclear families.
家庭规模与结构的变化，使家庭中的人际关系变得简单，成员之间的相互依赖性日益增强。1. construction倾向于指建筑的结构; 2. The size and constrction (structure) of family (families) has (have，前面主语是changes) made..., （加and构成一个并列句）the interdependence...
但是，家庭规模和结构的变化也带来了一些负面影响，如中国的人口老龄化速度急剧上升，空巢家庭(empty-nest family)增加等。1. such as 后面是不能跟句子的，所以中国的人口老龄化速度急剧上升，改为名词短语a surge(有激增，急剧上升的含义) in the speed of Chinese population aging and the increasing number of the empty-nest families。