山姆大叔Tony

In China, a sentence “友谊的小船说翻就翻” has been popular among the internet. If you use WeChat, you will find some articles about “友谊的小船说翻就翻”. These articles have different topics but they have something in common, that is there will be a conclusion “友谊的小船说翻就翻” after some funny dialogues. Today let’s focus on the topic “If you are Chinese learner...如果你是一名汉语学习者...”

友谊的小船说翻就翻。

Yǒuyì de xiǎo chuán shuō fān jiù fān.

Literal translation: The ship carrying the friendship turns over suddenly.

Free translation: The friendship breaks up suddenly.

Skyler

http://oe.passions.com.cn/data/appbyme/upload/audio/201604/22/XGHgC5ZS2T4r.mp3

山姆大叔Tony

Skyler 发表于 2016-4-22 02:34

It's just like "shut up" in some cases. For example:

A: I just won a lottery of 3,000 dollars.
B: Shut up! How could you be so lucky.

It's just like that...

Skyler

山姆大叔Tony 发表于 2016-4-22 10:38
It's just like "shut up" in some cases. For example:

A: I just won a lottery of 3,000 dollars.

http://oe.passions.com.cn/data/appbyme/upload/audio/201604/24/GQU1UI4ifc5p.mp3