长难句分析——2019年6月25日
长难句分析——2019年6月25日
A very specialized feeding adaptation in zooplankton is that of the tadpolelike appendicularian who lives in a walnut-sized（or smaller）balloon of mucus equipped with filters that capture and concentrate phytoplankton.
作业要求：
原句抄写+划分句子成分+翻译+拍照上传
答案明天揭晓！
上期答案：
译文:一些关于他从小就记得的 North Carolina 州 Mecklenburg 县的人民、关于他在 Harlem 的日子里的爵士乐手和公寓的房顶、关于 Pittsburgh 的钢铁工人的描述，和他假借古代 Benin 王国对古希腊神话的重叙，都表现了这一点。
难句类型：复杂修饰
解释：本句主语之长，主语的长度与谓语长度的比例之大，是极为罕见的，在最后的三个单词attest to this 之前的所有内容，全是主语，主语和谓语的比例达到了 46 比 3。句子的主语实际上是一个由 and 连接的并列结构，而真正的主语只有两个：Portrayals 和 his reconstruction。Portrayals 后面长度惊人的修饰成分以三个大列举的方式说出了其描述的对象，其中第一个列举中又包含了一个定语从句，修饰前面的 folk（人、人们、人民、民族），第二个主语的修饰成分中使用了一抽象词组：in the guise of，相当于一个介词，其意思是假借、在….的幌子下、假装。
页:
[1]