中国羊年：The year of sheep? Goat? Ram?
有角大公羊 Ram 绵羊 Sheep 山羊 Goat 纽约时报直接把羊年说成了“有角反刍动物年”。 中国的羊年眼看就要到了，全球的华人都会用各种各样的方式来庆祝羊年，老外们也想掺和一把。可是，这群老外很快就发现了一个很纠结的问题：中国的羊年究竟是哪种羊？是有角大公羊(Ram)，还是山羊(Goat)，抑或是绵羊(Sheep)？英国和美国的多家媒体都给出了不同的答案，甚至请来多位专家解读，最后还是没有一个确切的答案。还是纽约时报比较“聪明”，他们干脆放弃了考究究竟是什么羊，直接将羊年翻译成了“有角反刍动物”年。羊年到底是什么羊？大家觉得呢？
http://oe.passions.com.cn/data/appbyme/upload/audio/201502/16/hW61czvNbr01.mp3
页:
[1]